1. She was cremated and her ashes laid to rest.

Bà ấy đã được hoả táng và chỉ còn lại những tro tàn mà thôi.

2. For The Necronomicon to be laid to rest, it has to be dismantled.

Để cho cuốn Necronomicon yên giấc ngàn thu, chỉ có cách xé nó ra thôi.

3. The conquistador of Peru was laid to rest in the Lima Cathedral.

Nhà Chinh Phục Peru được an nghỉ trong nhà thờ Lima.

4. As long as he is free, there is no way that her soul can be laid to rest.

Khi nào hắn còn tự do, linh hồn con bé sẽ không thể an nghỉ.

5. 22 Then Menʹa·hem was laid to rest with his forefathers; and his son Pek·a·hiʹah became king in his place.

22 Rồi Mê-na-hem yên nghỉ cùng tổ phụ; con trai ông là Phê-ca-hia lên ngôi kế vị.

6. Witches laid waste to cities.

Đám phù thủy gieo rắc tai ương khắp các thành phố lớn.

7. Storehouses were laid desolate, and barns had to be torn down.

Những kho lúa trống không và các vựa lẫm bị đổ nát.

8. The rest was borrowed.

Khoản vay lại bị thu hồi.

9. Jerusalem will be “cleaned out” and laid desolate.

Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.

10. How much longer was that day of rest to continue?

Vậy, ngày yên nghỉ đó sẽ kéo dài bao lâu nữa?

11. Take your rest and be silent.

Hãy nghỉ ngơi và im lặng.

12. Drunk, laid and parlayed.

Rượu chè, cờ bạc, trai gái.

13. (Laughter) The whole world was laid out for me.

(Cười) Cả thế giới trải ra trước mắt tôi.

14. Finally, the sick, palsied man was laid before Jesus.

Cuối cùng, người đàn ông bị bệnh bại liệt đã được đặt xuống trước mặt Chúa Giê Su.

15. No rules can be laid down for handling this.

Không có luật lệ nào để xử lý trường hợp này.

16. In October 1529, Charles's troops laid siege to Florence.

Tháng 10 năm 1529, quân đội của Hoàng đế đến vây thành Firenze.

17. One was tasked to attack Kāneʻohe, the rest Pearl Harbor proper.

Một nhóm được giao nhiệm vụ tấn công Kāneʻohe, số còn lại tập trung vào Trân Châu Cảng.

18. Give rest to the weary one.

Nầy là lúc mát-mẻ cho các ngươi.

19. The charge was laid before the chief magistrate, a Nigerian.

Lời buộc tội được trình lên ông chánh án, một người Nigeria.

20. Will I be wearing manacles when I lay my father to rest?

Vậy mẹ sẽ mang cùm tay khi đưa tiễn cha của mẹ tới nơi an nghỉ à?

21. The 8th Brigade was withdrawn for rest.

Quân đoàn cơ giới 8 bị xóa sổ.

22. Skipper, rest.

Chỗ còn lại

23. All those beautiful city streets, all laid to unsightly ruin.

Tatass cả những thứ xin đẹp của thành phố giờ trong thật khó cơi.

24. In 1937, Italy ordered two more Vittorio Veneto-class battleships to be laid down in 1938.

Năm 1937, Ý đặt hàng thêm hai thiết giáp hạm lớp Vittorio Veneto, sẽ được đặt lườn vào năm 1938.

25. I'm not here to rest, am I?

Tôi không ở đây để dưỡng thương, phải không?

26. Rest now.

Giờ nghỉ ngơi đi.

27. You'll be here the rest of your days.

Cô sẽ ở đây suố chuỗi ngày còn lại của mình.

28. His body was laid in a tomb cut into the rock.

Sau đó, ngài được chôn cất tại một ngôi mộ đã được đục trong đá.

29. Then Father returned to Romania to be with Mother and the rest of the family.

Rồi cha trở lại Ru-ma-ni để sống gần mẹ và những người khác trong gia đình.

30. A little folding of the hands to rest,

Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,

31. He even entered the city and laid siege to the temple.

Thậm chí ông đã vào được trong thành và bao vây đền thờ.

32. Would you be so kind to cancel my meetings the rest of the day?

Jytte, hủy bỏ hết tất cả cuộc hẹn của tôi trong ngày hôm nay

33. Please rest assured.

Cho nên không được tiết lộ khẩu quyết cho bất cứ ai.

34. Thus, the basis was laid for the even smaller modern-day Chihuahua.

Đó là sự khởi đầu của giống chó nhỏ hơn ngày nay, tức chó Chihuahua.

35. Those hens finally laid some eggs.

Mấy con gà mái cuối cùng đã đẻ được vài cái trứng.

36. Even Bigfoot's gonna get laid sometimes.

Ngay cả Dã nhân cũng phải làm tình, đôi khi.

37. You're going to be spending the rest of your life in the rice paddies.

Con sẽ làm việc trên đồng trong khoảng thời gian còn lại của cuộc đời con

38. The rest of us will go to Uetsu.

Số còn lại sẽ đến Uetsu.

39. Your father would be so proud, rest his soul.

Cha con cha anh sẽ rất tự hào về con.

40. Rest in peace.

Cầu cho họ an nghỉ.

41. Their egoism was as fuel ready laid for the torch of sectarianism.”

Vì tính tư kỷ nên họ dễ dàng bị xúi giục chia bè kết phái.

42. I'm going to use this opportunity to fully rest up.

Mình định tận dụng cơ hội này để nghỉ ngơi.

43. She'll be unconscious for the rest of the day.

Những ngày qua cổ đã mê man.

44. There'll be nothing to stop the mimics... from conquering the rest of the world.

Và không có gì có thể ngăn Mimic xâm chiếm các phần còn lại của thế giới.

45. But napping within four hours of bedtime may be detrimental to healthy nocturnal rest.

Nhưng nếu ngủ trong vòng bốn tiếng trước giờ ngủ tối thì sẽ khó ngủ ban đêm.

46. The gazelle laid down next to Rama, giving him his own life.

Con linh dương nằm xuống cạnh Rama, trao cho chàng cuộc sống của nó.

47. Before the foundation is laid, land must be acquired and plans drawn up.

Trước khi đặt nền, người ta phải mua đất và vẽ họa đồ.

48. The rest was splattered over equipment in the process.

Phần còn lại rơi vãi lên thiết bị trong quá trình.

49. You laid the brick, I just plastered.

Cậu là người đặt viên gạch móng, tớ chỉ lát thêm thôi

50. The truth of their bodies laid bare.

nằm chồng chèo lên nhau cạnh đống quần áo đắt tiền của họ.

51. He laid a good one on you.

Anh ấy chơi anh cú đẹp đấy.

52. Get all survivors to the central rest area now.

Đem hết người sống sót tới khu vực nghỉ dưỡng trung tâm ngay.

53. Paul prayed and laid his hands on the man, and he was healed.

Phao-lô cầu nguyện và đặt tay trên cha Búp-li-u thì ông được chữa lành.

54. Lord rest her soul.

Cầu cho linh hồn bả yên nghỉ.

55. Cornerstones are laid for the Nauvoo Temple.

Đá móng được đặt làm nền cho Đền Thờ Nauvoo.

56. You got laid in an art museum?

Cậu lên giường với cô bé đó tại bảo tàng à?

57. Would it be so terrible to be my bride, to live in my house for the rest of your life?

Làm cô dâu của ta, sống trong nhà ta tới cuối đời tệ vậy sao?

58. “Rest From Your Pain”

‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

59. Where is the rest?

Chỗ còn lại đâu hết rồi?

60. The Boxer at Rest

Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

61. Let the rest go.

Số còn lại phải thả hết.

62. Eventually, internal senses will compel you to rest and to eat.

Cuối cùng, các tế bào thụ cảm trong nội tạng sẽ thôi thúc bạn nghỉ và ăn.

63. Those called as leaders have a special responsibility to also be watchmen to the rest of the world.

Những ai được kêu gọi làm người lãnh đạo có một trách nhiệm đặc biệt là cũng để làm những người canh gác cho phần còn lại của thế gian.

64. Tell them to take the rest of the weekend off?

Bảo họ tận hưởng nốt kỳ nghỉ cuối tuần đi.

65. Four years later, the Roman armies returned and laid siege to the city.

Bốn năm sau, quân lính La Mã trở lại và bao vây thành.

66. + They laid siege against Aʹhaz but were not able to capture the city.

+ Họ bao vây vua A-cha nhưng không chiếm được thành.

67. Around three to eight eggs are laid, with the usual number being four to six.

Mỗi lứa chim mẹ đẻ khoảng 3-8 quả trứng, thông thường là 4-6 quả.

68. William, you guys take Godfather to rest in the car.

William, các cậu đưa đại ca lên nghỉ trên xe.

69. The bedrock underlying Birmingham was mostly laid down during the Permian and Triassic periods.

Đá nền bên dưới Birmingham chủ yếu được định hình trong giai đoạn Permi và Trias.

70. Years later, in 1957, I was laid low by tuberculosis for a whole year.

Nhiều năm sau, vào năm 1957 tôi mắc bệnh lao cả một năm.

71. Einstein's solution was to discard the notion of an aether and the absolute state of rest.

Thuyết tương đối đặc biệt của Einstein đã bác bỏ khái niệm aether và sự tồn tại của hệ quy chiếu tuyệt đối.

72. Now it's time to free the rest of the world.

Giờ đã đến lúc bạn giải phóng cả thế giới.

73. • What does it mean to enter into God’s rest today?

• Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

74. I've laid out some of my husband's clothes.

Tôi đã bỏ ra ít quần áo của chồng tôi.

75. The unknown heroes shed blood and laid down their lives to intercept the medallions

Các anh hùng vô danh đã phải đổ máu và hy sinh... tính mạng mình để cướp kim bài.

76. Her obituary does the rest.

Bản cáo phó đã làm phần việc còn lại.

77. Get thee to bed, and rest; for thou hast need.

Nhận ngươi ngủ, và phần còn lại, cần Cha đã ngươi.

78. You got the rest of them to vote your way.

Anh khiến những người khác biểu quyết theo anh, phải không?

79. Her keel was laid at the Germaniawerft dockyard under construction number 79 in 1898.

Lườn của nó được đặt tại xưởng tàu của hãng Germaniawerft dưới số hiệu chế tạo 79 vào năm 1898.

80. The rest of the animation was done by hand on paper.

Phần còn lại của hoạt hình, hoàn thành bằng tay trên giấy.